記者黃詩雯／綜合報導

日本創作歌手米津玄師的經典神曲〈Lemon〉，近日被中國男團「時代少年團」改編為中文版，作為某款飲料的廣告主題曲。雖然獲得米津玄師正式授權，並由他本人在社群平台轉發相關內容，但翻唱版本卻因歌詞風格與原作差距過大，引發網友熱烈討論，許多樂迷直呼：「好難聽！」

陸男團翻唱Lemon。（圖／時代少年團B站）

〈Lemon〉原是米津玄師於2018年為日劇《法醫女王》創作的歌曲，旋律哀傷動人、歌詞深刻，描繪對逝去親人的思念之情，在日本創下驚人成績。該曲不僅勇奪 Oricon 數位單曲榜冠軍，MV在 YouTube 的觀看次數也突破9億次。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

然而此次中文改編版，將主題轉為夏日、檸檬等清新意象，與原曲的哀傷氛圍幾乎毫無關聯。網友批評歌詞「缺乏情感連貫性」，甚至覺得詞意難以理解。雖是官方授權的翻唱，仍難平撫樂迷的不滿。

YouTube留言區中，負評湧現：「在好聽跟難聽之間選擇了好難聽」、「寫的什麼詞？憂鬱憂鬱起來是什麼意思？」也有網友冷笑道：「我大概知道為什麼米津玄師會授權了，他應該聽不懂中文。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

網友：「憂鬱憂鬱起來是什麼意思？」（圖／時代少年團B站）